Переводы песен

[Ruslan]

я думаю многим будет полезен этот сайт, здесь занимаются профессиональным переводом песен с разных языков, сам сайт находится тут (http://perevod.pesenki.ru/)
Вот к примеру перевод песни Rammstein / «Du hast»:

Ты меня спросила : Русский

© Андрей Дюк

Ты
Ты меня
Ты меня

Ты
Ты меня
Ты меня
Ты меня спросила
Ты меня спросила
Ты меня спросила
И я ничего не ответил

Хочешь ты пока смерть вас не разлучит
Хранить ей верность до конца дней

Нет, нет...

Хочешь ты до смерти влагалища
Её любить и в несчастьи

Нет, нет...

[SCHLECKER]

... Хочешь ты до смерти влагалища
Её любить и в несчастьи...

Нумс, дословно ага, но смысл он пытался передать другой, имелось введу слово "бездна" ну неограниченно так сказать, а в общем перевод правильный.

[MadDog]

Мдя... в нeмецком исполнении «Du hast» поинтереснее будет)

[SpeechlessWorld]

М-да.... а я думала, у русских исполнителей бессмысленные тексты... Оказывается, не только.... =))))

[Dark Fox]

Да SpeechlessWorld многие поливают дерьмом отечественные группы за смысловой посыл в их песнях, а точнее за его отсутствие. Сам я к там людям себя не отношу, но считаю, что доля правды в этом есть. И тем временем стараюсь, как можно меньше их слушать. Но Rammstein трудно обвинять в чем-то. Каждый сам выбирает для себя то, что он слушает и не всегда текст или смысл являются определяющими факторами. Уверен большинство народа слушает Rammstein только из-за музыки, которую они играют. Ну а играть-то они умеют.  Ну а что касается смысла в песнях зарубежных групп…Советую почитать переводы текстов группы Linkin Park. Хотя опять же… Каждый понимает по своему. Кстати их можно найти на официальном русском сайте группы http://linkinpark.ru.